Deutsch-Italienische Studien Regensburg-Triest (B.A.)
Studi Italo-Tedeschi Trieste-Regensburg (Laurea di primo livello)

Überblick

Allgemeines:
Die Deutsch-Italienischen Studien / Studi Italo-Tedeschi (DIS / SIT) sind ein grundständiger, berufsqualifizierender Studiengang mit integriertem Auslandsaufenthalt. Sie werden erstmalig zum Wintersemester 2005/06 gemeinsam von den Universitäten Regensburg und Triest angeboten.
Die Deutsch-Italienischen Studien sind Teil des internationalen Studienprogramms „Interkulturelle Europastudien“ des Instituts für Romanistik der Universität Regensburg. Sie unterscheiden sich in ihrer Konzeption deutlich vom traditionellen Magister- und Lehramtsstudium und verbinden – ähnlich den B.A.-Studiengängen Deutsch-Französische Studien und Deutsch-Spanische Studien – fremdsprachliche Ausbildung mit kulturwissenschaftlicher Theorie und Methodenlehre, Kulturraumkenntnissen, Auslandserfahrung und berufsfeldbezogener Praxis.
Das Studienprogramm richtet sich an Bewerberinnen und Bewerber mit Interesse an der italienischen (und französischen) Sprache, Literatur und Kultur, die eine Tätigkeit sowohl außerhalb von Schule und Hochschule („klassische“ Lehrberufe) als auch außerhalb rein betriebswirtschaftlicher Bereiche von Unternehmen (Controlling, Absatz, Marketing) anstreben, sondern vielmehr als Mittler zwischen der deutschen und der italienischen Kultur für ein internationales Unternehmen, eine Kulturinstitution oder eine öffentliche Einrichtung in Deutschland, Italien oder auch Frankreich tätig sein möchten.

Studienaufbau
Alle Studierenden verbringen das erste von insgesamt drei Studienjahren (6 Semester) an ihrer Heimatuniversität: die deutschen Studierenden in Regensburg, die italienischen Studierenden in Triest. Das zweite Jahr durchlaufen alle Studentinnen und Studenten gemeinsam in Regensburg und wechseln dann an die Universität Triest. Alle Studienleistungen, die in den Deutsch-Italienischen Studien erbracht werden, erkennen die Partneruniversitäten im Rahmen eines Gemeinsamen Studienprogramms an, das mit den an den Universitäten geltenden Studienordnungen abgestimmt ist.

Studienabschluss:
Die Deutsch-Italienischen Studien schließen ab mit dem binationalen Doppeldiplom Bachelor of Arts (B.A.) / Laurea di primo livello, das sowohl in Deutschland wie auch in Italien anerkannt wird. Der Abschluss ermöglicht den direkten Berufseinstieg nach 6 Semestern. Ferner besteht die Möglichkeit der Weiterqualifikation im Rahmen eines Masterstudienprogramms, beispielsweise des Masters "Interkulturelle Europa-Studien", den das Institut für Romanistik der Universität Regensburg in Zusammenarbeit mit den Universitäten Blaise Pascal in Clermont-Ferrand und Complutense in Madrid anbietet.

Studienprofil und -inhalte:

Das Lehrprogramm der Deutsch-Italienischen Studien setzt sich zusammen aus Veranstaltungen (Vorlesungen, Seminaren) aus vier großen Bereichen:

1.Fremdsprachen
Im Rahmen des dreijährigen Studiums vertiefen die Studierenden ihre Kenntnisse in zwei modernen europäischen Fremdsprachen: in Italienisch und Französisch (deutsche Studierende) bzw. in Deutsch und Französisch (italienische Studierende). Neben der mündlichen und schriftlichen Sprachpraxis sind Übersetzungskurse fester Bestandteil dieses Bereichs. Die Sprachausbildung verfolgt gesamt gesehen das Ziel, den Studierenden fremdsprachlich-kommunikative Kompetenzen zu vermitteln, die weit über die bloße mündliche und schriftliche Beherrschung der Fremdsprache hinausgehen. Vielmehr soll den Studierenden die Fähigkeit verliehen werden, als Mittler zwischen der italienischen und deutschen Kultur (sowie als Mittler zwischen der italienischen und der französischen Kultur) auftreten zu können. Dies geschieht durch die Kombination der Sprachlehrveranstaltungen mit Veranstaltungen zur kulturwissenschaftlichen Theorie und Methodenlehre.

2.Kulturwissenschaft
Mit beinahe einem Viertel der insgesamt zu erbringenden Studienleistungen bildet der Bereich der Kulturwissenschaft einen deutlichen Schwerpunkt der Deutsch-Italienischen Studien. Neben verschiedenen Veranstaltungen zur italienischen (bzw. deutschen) Landeswissenschaft absolvieren die Studierenden zwei Module zur Interkulturellen Sprachmittlung: Theoretische Grundlagen zur Interkulturellen Kommunikation (Begriffe und Konzepte von Kultur, Kulturkontakt, Kulturtransfer, Voraussetzungen und Probleme im Austausch verschiedener Kulturen, etc.) werden hier mit Kursen zur Übersetzung und zum Verhandlungsdolmetschen kombiniert.

3.Romanische Philologie
Ergänzend zu den Sprachlehr- und kulturwissenschaftlichen Veranstaltungen besuchen die Studierenden Vorlesungen und Seminare aus dem Bereich der Romanischen Philologie. Sie haben hier die Möglichkeit, zwischen Veranstaltungen zur französischen und italienischen Literaturwissenschaft oder Veranstaltungen zur französischen und italienischen Sprachwissenschaft zu wählen.

4.Kulturraumkompetenz
In diesem Bereich erwerben die Studierenden sowohl kulturraumspezifische wie auch berufspraktische Kenntnisse und Fähigkeiten. Veranstaltungen zur Geschichte, Geographie und Politik Italiens und Deutschlands vertiefen das Wissen über den europäischen Nachbarn, während Veranstaltungen zur Betriebs- und Volkswirtschaftslehre bzw. zum Recht grundlegende Kenntnisse für eine spätere Berufstätigkeit vermitteln. Im Rahmen eines mehrmonatigen Praktikums in einem Unternehmen bzw. einer Organisation in Italien und/oder Deutschland sammeln die Studierenden erste berufspraktische Erfahrungen und können sowohl ihre Fremdsprachenkenntnisse, ihr Wissen über die italienische Gesellschaft und Kultur wie auch ihr betriebswirtschaftliches Grundlagenwissen anwenden. Die Studierenden erhalten Einblick in zukünftige Tätigkeitsfelder und lernen national geprägte Unternehmensstile sowie Verwaltungsabläufe kennen.

Im Rahmen zusätzlicher Lehrveranstaltungen ist schließlich eine persönliche Schwerpunktbildung je nach späterem Berufswunsch (Bereiche Wirtschaft, deutsch-italienische und internationale Kultur- und Mittlerorganisationen, Medien im weitesten Sinne) möglich.

Studienorganisation:
Die aus Deutschland und Italien stammenden Studierenden sind in kleinen Jahrgangsgruppen (je 5 deutsche und 5 italienische Studierende pro Jahrgangsgruppe) organisiert, die das Studienprogramm zunächst getrennt, ab dem 3. Semester dann gemeinsam in Regensburg und im 3. Jahr in Triest absolvieren. Die Lehrveranstaltungen werden durch Seminare und Vorlesungen von deutschen und italienischen Dozenten im jeweiligen Gastland ergänzt.
Die Deutsch-Italienischen Studien profitieren von besonderen Voraussetzungen der Philosophischen Fakultäten der Universität Regensburg. Durch die Einführung von Studieneinheiten im Rahmen des Regensburger Modellprojekts ‘Modularisierung’ hat sich an der Universität Regensburg ein Schwerpunkt fächerübergreifender und interkultureller Studien herausgebildet. Die Organisation des Studiums in inhaltlich ausgerichteten Modulen und Studieneinheiten begünstigt nicht nur die interdisziplinäre Verzahnung, eine klare Berufsziel- und flexible Arbeitsmarktorientierung, sondern auch die internationale Vergleichbarkeit und Akzeptanz der Studienleistungen.
Eigens eingerichtete Kommunikationsstrukturen wie Email-Tandems und Website fördern den Kontakt zwischen den deutschen und italienischen Studierenden bereits ab dem ersten Studienjahr, das die Studierenden getrennt an ihrer jeweiligen Heimatuniversität verbringen. Insgesamt kann so von Anfang an eine intensive gegenseitige Betreuung und Verantwortung zwischen Deutschen und Italienern für den Aufenthalt im Gastland und darüber hinaus entstehen. Begegnungs- und Orientierungsveranstaltungen vor der Auslandsphase tragen ein Übriges dazu bei. Das Studium in geschlossenen Jahrgangsgruppen und die wechselseitigen Auslandsaufenthalte fördern die Bildung eines Netzwerkes zwischen deutschen und italienischen Studierenden des gleichen Jahrgangs und unterschiedlicher Jahrgänge. Ferner eröffnet diese Organisation des Studiums den Studierenden die Möglichkeit, ergänzend zu den im Rahmen der Veranstaltungen zur Interkulturellen Kommunikation und Sprachmittlung erworbenen theoretischen Grundlagen praktische interkulturelle Erfahrungen zu sammeln sowie ihre fremdsprachlichen und kommunikativ-sozialen Kompetenzen zu erweitern.

Qualifikationen und berufliche Perspektiven:
Die Deutsch-Italienischen Studien vermitteln insbesondere drei Schlüsselqualifikationen:
1.fremdsprachlich-kommunikative Kompetenz. Am Ende ihres Studiums beherrschen die Studierenden zwei romanische Fremdsprachen, das Italienische und das Französische, fließend und sind in der Lage geschäftliche Verhandlungen zu dolmetschen. Im Rahmen ihrer Arbeit in deutsch-italienischen Gruppen, während ihres Auslandsaufenthaltes und Berufspraktikums haben sie sowohl Alltags- wie auch Berufssituationen kennen und sprachlich zu beherrschen gelernt. Darüber hinaus haben sie durch die Kombination von Veranstaltungen zur kulturwissenschaftlichen Theorie und Methodenlehre mit praktischen Übungen zum Übersetzen und Dolmetschen fremdsprachlich-kommunikative Kompetenzen erworben, die weit über die bloße Beherrschung der Fremdsprache hinausgehen und den Studierenden die Fähigkeit verleihen, als Mittler zwischen der italienischen und deutschen Kultur (sowie als Mittler zwischen der italienischen und der französischen Kultur) auftreten zu können.
2.umfangreiche landeswissenschaftliche Kenntnisse.
3.interkulturelle Handlungskompetenz. Die Studierenden lernen, fremdkulturelles Handeln und Denken zu verstehen und diese Kompetenz in interkulturellen beruflichen Situationen erfolgbringend anzuwenden. Die in den entsprechenden Lehrveranstaltungen vermittelten theoretischen Kenntnisse finden in der Arbeit in binationalen Studierendengruppen sowie im Rahmen des Unternehmenspraktikums im Ausland praktische Anwendung.

Die im Studium erworbenen sprachlich-kommunikativen, landeswissenschaftlichen und interkulturellen Kenntnisse und Kompetenzen qualifizieren für eine Tätigkeit in den Bereichen exportorientierte Wirtschaftsunternehmen (Kommunikation/ PR, Personalentwicklung, Vertrieb), Kulturinstitutionen und –einrichtungen, grenzüberschreitende Organisationen, Verbände und öffentliche Einrichtungen, Medien im weiteren Sinne.

Bewerbung:
Eine Aufnahme des Studiums ist nur zum Wintersemester möglich. Bewerben können sich alle Hochschulzugangsberechtigten mit guten Italienisch- und Französischkenntnissen. Daneben erwarten wir:

- ein besonderes Interesse für die italienische und deutsche Kultur,
- erhöhte Leistungsbereitschaft und
- gute soziale Kompetenzen.

Die erforderlichen Bewerbungsbögen können Sie unter -> Formulare herunterladen

Richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 30.06. an:

Institut für Romanistik
Deutsch-Italienische Studien
Prof. Dr. Maria Selig/ Prof. Dr. Hermann H. Wetzel
Universität Regensburg
D-93040 Regensburg

und legen Sie die folgenden Unterlagen bei:
- ausgefülltes Bewerbungsformular (inkl. Passfoto, Angaben zum Lebenslauf und Motivationsschreiben in italienischer Sprache)
- unbeglaubigte Kopie der Hochschulzugangsberechtigung (Abiturzeugnis)
- Nachweis über Französischkenntnisse (Schulzeugnis, Sprachzertifikate, etc.)
- ggf. Nachweise über Preise, Stipendien, Praktika als unbeglaubigte Kopie
- Nachweis über Deutschkenntnisse auf dem Niveau der DSH (für ausländische Bewerberinnen und Bewerber). Dieser Nachweis kann auch bis zum Ende des 1. Studiensemesters nachgereicht werden.

Senden Sie den ausgefüllten Bewerbungsbogen bitte zeitgleich per Email an:
info.dis@sprachlit.uni-regensburg.de (Betreff: Bewerbung DIS).

Bitte beachten Sie:
- Nur auch per Post eingegangene Bewerbungen sind rechtsgültig!
- Die Bewerbungsunterlagen werden nicht wieder an Sie zurückgesandt.
- Der 30.6. ist ein Ausschlusstermin! Es gilt der Poststempel.
  Später eingehende Bewerbungen können nicht mehr berücksichtigt werden.
- Falls Sie zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht über das Abiturszeugnis verfügen, können Sie sich selbstverständlich auch mit den bisherigen Zeugnissen der Kollegstufe bewerben. Das Abiturszeugnis sollte aber bis zum Bewerbungsgespräch (s.u.) vorliegen
- Möchten Sie über den Eingang Ihrer Bewerbungsunterlagen informiert werden, so legen Sie Ihren Unterlagen bitte eine an Sie adressierte, ausreichend frankierte Postkarte bei bzw. fordern Sie mit Ihrem Email eine automatische Lesebestätigung an. Telefonische und schriftliche Nachfragen (auch per Email) können wir aus organisatorischen Gründen nicht beantworten.
- Bitte beachten Sie auch das Merkblatt zu Bewerbung und Auswahl, das Sie im Download-Bereich herunterladen können. Es enthält alle notwendigen Hinweise zu Ihrer schriftlichen und elektronischen Bewerbung sowie zum Auswahlverfahren.
.

Auswahl:
Die Auswahl der Kandidaten, die ihr Studium in Regensburg beginnen, erfolgt durch das Institut für Romanistik der Universität Regensburg. Die Kandidatinnen und Kandidaten werden zu einem Sprachtest und einem persönlichen Gespräch an die Universität Regensburg eingeladen (voraussichtlich Mitte Juli).
Der genaue Termin wird rechtzeitig im Vorfeld unter der Rubrik "Aktuelles" bekannt gegeben, darüber hinaus werden Sie zum Auswahlverfahren schriftlich geladen.
Bitte halten Sie sich den angegebenen Zeitraum für das Auswahlverfahren frei. Zusätzliche Termine können aus organisatorischen Gründen in keinem Fall vergeben werden!
Bitte beachten Sie auch das Merkblatt zu Bewerbung und Auswahl, das Sie im Download-Bereich herunterladen können. Es enthält alle notwendigen Hinweise zu Ihrer schriftlichen und elektronischen Bewerbung sowie zum Auswahlverfahren.

Die Vorteile auf einen Blick:
- internationales, interdisziplinäres Studium
- binationales Diplom
- berufsqualifizierender Abschluss schon nach 6 Semestern
- in Italien und Deutschland gültiges Diplom
- integriertes Auslandsstudium
- integrierte Praktika in internationalen Unternehmen und Organisationen
- verhandlungssichere Beherrschung zweier romanischer Sprachen
- Verbindung von Sprachpraxis und interkultureller Kompetenz

Weitere Informationen
Sollten Sie noch Fragen haben, so konsultieren Sie bitte zunächst die Rubrik Frequently Asked Questions (FAQ) dieser Homepage. Auf einen Großteil Ihrer Fragen werden Sie dort sicherlich eine Antwort finden. Haben Sie darüber hinaus gehende, spezielle Fragen oder möchten Sie uns zu einem persönlichen Beratungsgespräch an der Universität Regensburg aufsuchen, so wenden Sie sich bitte per Email an:
info.dis@sprachlit.uni-regensburg.de